Expert Subtitle Translator & Quality Checker (English to Tagalog/Filipino) - Remote in Bali

Join Keywords Studios, a global leader in game localization and multimedia services, as a Freelance Subtitle Translator & Quality Checker (English to Tagalog/Filipino). This is an exciting opportunity for bilingual professionals to work remotely from Bali, contributing to the success of international projects. As a Subtitle Translator & Quality Checker, you will play a crucial role in ensuring that games and multimedia content are accessible and engaging to audiences in the Philippines and beyond.

In this role, you will daily translate and proofread subtitles for games and multimedia content, using industry-standard tools like Subtitle Edit and Adobe Premiere Pro. You will work closely with our team of linguists and project managers to ensure that the subtitles meet the highest standards of accuracy and cultural relevance.

Keywords Studios is committed to fostering a diverse and inclusive workplace, and we welcome applications from professionals with a background in translation, localization, or related fields. This is a full-time, remote position, offering a competitive salary and the opportunity to work on exciting projects for clients around the world.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Translate and proofread subtitles for games and multimedia content from English to Tagalog/Filipino
• Ensure subtitles are accurate, culturally relevant, and meet industry standards
• Use industry-standard tools like Subtitle Edit and Adobe Premiere Pro
• Collaborate with linguists and project managers to ensure project deadlines are met
• Provide feedback on subtitle quality and suggest improvements
• Maintain confidentiality and adhere to project deadlines
• Participate in team meetings and contribute to the continuous improvement of subtitle quality
• Stay up-to-date with industry trends and best practices in subtitle translation and quality checking

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Native or near-native proficiency in English and Tagalog/Filipino
• Experience in subtitle translation and quality checking, preferably in the gaming or multimedia industry
• Familiarity with industry-standard tools like Subtitle Edit and Adobe Premiere Pro
• Strong attention to detail and ability to ensure subtitle accuracy
• Excellent communication and teamwork skills
• Ability to meet project deadlines and work under pressure
• Understanding of cultural nuances and ability to adapt content for different audiences
• Familiarity with the gaming and multimedia industry is a plus

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait